Ożywieni wymogiem czasu, jakim jest tworzenie jednej, wspólnej Europy oraz obustronnym pragnieniem wniesienia wkładu do dobrosąsiedzkich stosunków poprzez tworzenie i pogłębianie kontaktów pomiędzy obydwoma powiatami, postanawiamy podjąć stosunki partnerskie pomiędzy Powiatem Słubickim (Rzeczpospolita Polska) i Powiatem Ziemskim Marchijsko-Odrzańskim (Republika Federalna Niemiec).

1. Powiaty będą prowadziły wymianę doświadczeń radnych, kadry kierowniczej i pracowników administracji powiatowych, dotyczącą spraw zawodowych oraz specyficznych warunków i sposobów działania.

2. Powiaty będą wspierały rozwój i pogłębianie partnerskich stosunków:
- na poziomie komunalnym
- pomiędzy szkołami oraz innymi instytucjami kształcenia zawodowego
- pomiędzy jednostkami służby zdrowia oraz opieki społecznej
- dotyczących młodzieży

3. Powiaty będą inspirowały i wspierały kontakty pomiędzy organizacjami społecznymi, stowarzyszeniami, zakładami pracy i organizacjami gospodarczymi, zwłaszcza w dziedzinie:
- wymiany kulturalnej
- współpracy i wymiany młodzieży
- ochrony środowiska naturalnego i zwalczania skutków klęsk żywiołowych
- drobnej wytwórczości
- rolnictwa
- turystyki i sportu.

W celu wzajemnego poznawania się, pogłębiania zaufania i stwarzania przyjacielskich stosunków, będą organizowane spotkania z udziałem przedstawicieli Powiatów zgodnie z rocznymi planami kontaktów.
Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Za Powiat Słubicki                                             Za Powiat Ziemski Marchijsko-Odrzański


Józef Kwiatkowski                                             Wolfgang Heinze
Przewodniczący Rady Powiatu                            Przewodniczący Rady Powiatu



Edward Chiliński                                                 Hans-Jürgen Reinking
Starosta                                                              Starosta

Seelow dn. 13.12.2000